Full View

4.5 Tons

4.5吨

Installation / In Collaboration with Betta Liu / 2024 / Inner Mongolia

4.5 Tons is an ecological art installation completed in the autumn of 2024 in the Kubuqi Desert of Inner Mongolia, a collaboration between the author and artist Betta Liu. A temporary wall composed of approximately 4.5 tons of ice was positioned in a desert no-man's-land. During its brief 21-hour lifespan, it became an abrupt yet emotionally resonant presence.

4.5吨是作者与艺术家刘洋合作,于2024年秋季在内蒙古库布齐沙漠完成的生态艺术装置作品。一堵由约4.5吨冰构成的临时墙体被置于沙漠无人区,在其短暂的21小时生命周期中,成为一个突兀却又饱含情感共鸣的存在。

From an ecological art perspective, 4.5 Tons explicitly rejects the aesthetic cult of permanence. As a material, ice naturally carries an unstable certainty. Under the desert’s intense sunlight and ground heat, the ice wall undergoes a complete cycle: the establishment of form, the loosening of structure, partial collapse, and final disappearance. Ultimately, it leaves only a faint, transient mark on the sand—pointing toward a state of existence that is both solemn and fragile.

从生态艺术的视角来看,4.5吨明确拒绝永恒性的审美崇拜。冰作为材料,天然携带着一种不稳定的确定性。在沙漠强烈的日照和地温作用下,冰墙经历了完整的循环:形态的确立、结构的松动、局部坍塌直至最终消失。最终只在沙地上留下微弱而短暂的印记——指向一种既庄严又脆弱的存在状态。

This dynamic process shares a profound philosophical resonance with the concept of the "Rhizome" proposed by Deleuze and Guattari. Melting no longer signifies mere disappearance, but a classic rupture-regeneration mechanism: while the form collapses, new energy and relationships are being generated and diffused. The work disintegrates at the material level but continues to spread across relational, perceptual, and cultural dimensions.

这一动态过程与德勒兹和加塔利提出的"块茎"概念产生了深刻的哲学共鸣。融化不再仅仅意味着消失,而是一种经典的断裂-再生机制:在形态崩塌的同时,新的能量和关系正在生成与扩散。作品在物质层面瓦解,却在关系、感知和文化维度持续蔓延。